1 00:00:08,275 --> 00:00:11,124 Добрый вечер, говорит Анджела Видал. 2 00:00:11,125 --> 00:00:16,049 Сегодня вечером, как обычно, мы поделимся на этот раз... 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,623 Всего секунду... 4 00:00:26,625 --> 00:00:29,348 - Где обрывается кадр? - Здесь внизу. 5 00:00:29,350 --> 00:00:32,523 Здесь, внизу? Ты не видишь моего... Эта рука, да? 6 00:00:32,525 --> 00:00:33,824 - Нет. - Хорошо. 7 00:00:37,828 --> 00:00:39,127 Подожди, отрежь. 8 00:00:39,550 --> 00:00:41,848 Добрый вечер, говорит Анджела Видал. 9 00:00:41,850 --> 00:00:44,699 Сегодня в программе «Пока ты спит" мы сопровождаем 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,099 команда пожарных на их ночные обходы. 11 00:00:49,025 --> 00:00:50,024 Я запыхался... 12 00:00:51,100 --> 00:00:53,398 Добрый вечер, говорит Анджела Видал. 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,048 Сегодня вечером в программе «Пока ты спишь» мы будем сопровождать команду пожарных 14 00:00:57,050 --> 00:00:59,823 во время обхода города. 15 00:00:59,825 --> 00:01:03,373 Не только это, но мы посмотрим вещи, никогда прежде не раскрывавшиеся: 16 00:01:03,375 --> 00:01:06,948 как они живут, спят, что едят... 17 00:01:06,950 --> 00:01:10,598 Мы посмотрим изнутри на этой пожарной станции. 18 00:01:10,600 --> 00:01:13,399 Присоединяйтесь к нам в программе «Пока ты спишь». 19 00:01:15,775 --> 00:01:17,574 - Хорошо. - Хорошо? 20 00:01:19,850 --> 00:01:25,399 Если это заноза в заднице, просто режь, ладно? Я не хочу тратить ленту зря. 21 00:01:26,100 --> 00:01:27,699 Андреу, 22 00:01:27,700 --> 00:01:28,923 ты босс, да? 23 00:01:28,925 --> 00:01:30,898 - Да. - Организатор... 24 00:01:30,900 --> 00:01:36,999 Я отвечаю за эту смену, как внутри пожарная часть и тушение пожаров. 25 00:01:38,200 --> 00:01:41,873 Это наш шлем. Это полнолицевой шлем. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,448 Можно надеть, оно чистое. 27 00:01:43,450 --> 00:01:46,349 я буду героиней из «Пока ты спишь». 28 00:01:49,000 --> 00:01:51,975 - Должны ли мы надеть их? - Это легко. 29 00:01:51,976 --> 00:01:53,923 Вы все такие огромные, не так ли? 30 00:01:53,925 --> 00:01:56,823 Мы большие, да. Это ботинки. 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,773 Наши штаны внутри ботинок. 32 00:01:58,775 --> 00:02:01,698 Как в мультиках, да? Вы прыгаете прямо в них! 33 00:02:01,700 --> 00:02:04,513 Мультфильмы копировали нас, а не наоборот. 34 00:02:06,125 --> 00:02:08,014 Я пожарный. 35 00:02:08,625 --> 00:02:10,524 Ну, посмотрим, если... 36 00:02:10,925 --> 00:02:12,955 если будет звонок. 37 00:02:13,375 --> 00:02:16,148 - Ага. - Ты позволишь мне пойти с тобой? 38 00:02:16,150 --> 00:02:17,248 - Конечно. - Хорошо. 39 00:02:17,250 --> 00:02:19,123 - Это как лотерея. - А что? 40 00:02:19,125 --> 00:02:20,223 Лотерея. 41 00:02:20,225 --> 00:02:22,023 Нам могут позвонить, а могут и нет. 42 00:02:22,025 --> 00:02:23,423 Посмотрим, получится ли... 43 00:02:23,425 --> 00:02:25,648 Вот увидишь, я тебе помогу. 44 00:02:25,650 --> 00:02:26,949 - Идеальный. - Хорошо. 45 00:02:27,275 --> 00:02:31,098 Мы идём в столовую. Пришло время ужина. 46 00:02:31,100 --> 00:02:34,048 - Они не будут против, если я войду? - Нет, совсем нет. 47 00:02:34,050 --> 00:02:36,499 - Мы можем попробовать это... - Они знают, что ты здесь. 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,223 ...эта вкусная еда что делают пожарные. 49 00:02:39,225 --> 00:02:41,073 - Точно. Очень хороший. - Пойдем. 50 00:02:41,075 --> 00:02:42,974 Будь осторожен! Ты поранишь себя. 51 00:02:43,700 --> 00:02:46,499 - Пойдем в столовую. - Сюда. 52 00:02:49,050 --> 00:02:50,023 Привет. 53 00:02:50,025 --> 00:02:54,648 Приятного аппетита! Приятного аппетита. 54 00:02:54,650 --> 00:02:58,023 Это Ману и Алекс, они присоединятся к вам сегодня вечером. 55 00:02:58,025 --> 00:03:02,273 Рад встрече. Пожалуйста, продолжай есть. Меня зовут Анжела. 56 00:03:02,275 --> 00:03:05,374 Мы будем сопровождать тебя сегодня вечером. 57 00:03:08,100 --> 00:03:11,523 Закончи есть, увидимся позже. 58 00:03:11,525 --> 00:03:14,124 - Хочешь пойти в музей? - Да, после тебя. 59 00:03:19,650 --> 00:03:21,948 Повернись. 60 00:03:21,950 --> 00:03:23,698 Думаю, я положу его тебе в карман. 61 00:03:23,700 --> 00:03:26,698 Вас это не будет беспокоить когда ты надеваешь ремень? 62 00:03:26,700 --> 00:03:29,046 Я так не думаю. Если да, то мы можем его переместить. 63 00:03:29,050 --> 00:03:31,198 Здесь вам придется сделать все. 64 00:03:31,200 --> 00:03:32,699 - Посмотрим... - Это правильно? 65 00:03:33,300 --> 00:03:35,098 - Скажите что-то. - Раз, два... 66 00:03:35,100 --> 00:03:37,199 - Привет, привет... - Хорошо, продолжай. 67 00:03:38,225 --> 00:03:39,223 Еще немного. 68 00:03:39,225 --> 00:03:42,798 Привет, меня зовут Ману и сегодня вечером телевизор здесь. 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,399 - Нам будет весело... Я не знаю. - Хорошо. 70 00:03:47,350 --> 00:03:49,749 - Готовый? - Маленький шаг вправо. 71 00:03:51,850 --> 00:03:53,823 Знаешь что? Я собираюсь сменить сторону. 72 00:03:53,825 --> 00:03:56,624 - Если вы не возражаете. Это мои волосы. - Ты здесь? 73 00:03:58,600 --> 00:04:03,499 Итак, Алекс, расскажи нам, что такое обычная ночь как здесь, в пожарном доме. 74 00:04:04,350 --> 00:04:07,798 Обычная ночь прекрасна монотонно, потому что... 75 00:04:07,800 --> 00:04:10,123 - Нормально? - Да, нормальный. 76 00:04:10,125 --> 00:04:16,023 Люди думают, что мы бегаем тушить пожары, но... 77 00:04:16,025 --> 00:04:22,123 около 70% звонков, которые мы получаем предназначены для других видов услуг. 78 00:04:22,125 --> 00:04:24,198 - Как что? - Например, 79 00:04:24,200 --> 00:04:32,199 сломанная водопроводная сеть или спасение домашних животных. Хоть это и звучит банально, но это правда. 80 00:04:32,800 --> 00:04:34,498 Или чтобы... 81 00:04:34,500 --> 00:04:38,698 Это будет звучать ужасно, но мне бы хотелось, чтобы будильник зазвонил сейчас 82 00:04:38,700 --> 00:04:41,223 и всем разбежаться. 83 00:04:41,225 --> 00:04:43,148 - Я не хочу, чтобы что-нибудь случилось. - Будем надеяться, что нет. 84 00:04:43,150 --> 00:04:48,499 Я имею в виду, просто пойти с тобой, чтобы увидеть, какова ваша настоящая работа. 85 00:04:48,500 --> 00:04:50,599 - Не поймите меня неправильно. - Нет, нет. Я понимаю. 86 00:04:50,600 --> 00:04:53,599 - Тебе это интереснее. - Значит, мы можем это показать. 87 00:04:53,600 --> 00:04:55,599 Это интереснее... Будем надеяться, что ничего не произойдет. 88 00:04:55,600 --> 00:04:57,499 Что все в порядке и ничего не происходит. 89 00:04:57,500 --> 00:05:00,023 - Обычный звонок, да? - Точно. 90 00:05:00,025 --> 00:05:05,424 Итак, это жизнь пожарного. Ожидание, прохождение времени. 91 00:05:05,975 --> 00:05:08,648 Смотрю фильмы... 92 00:05:08,650 --> 00:05:12,623 - в гостиной, да, Алекс? - Пойдем туда. 93 00:05:12,625 --> 00:05:13,624 Хорошо. 94 00:05:17,775 --> 00:05:18,888 Я не могу это принять. 95 00:05:19,700 --> 00:05:22,098 Что нам делать? Нам стоит пойти на прием? 96 00:05:22,100 --> 00:05:23,674 - Все в порядке. - Хорошо? 97 00:05:23,675 --> 00:05:25,074 Нам следует что-то сделать, верно? 98 00:05:26,125 --> 00:05:27,724 Как интересно! 99 00:05:28,825 --> 00:05:29,824 Хорошо. 100 00:05:31,900 --> 00:05:35,348 - Привет. Добрый вечер. - Добрый вечер. 101 00:05:35,350 --> 00:05:39,573 Окончательно! Женщины в пожарной части. 102 00:05:39,575 --> 00:05:41,448 Куда ты идешь? 103 00:05:41,450 --> 00:05:43,749 - Мне жаль... - Не смущайся. 104 00:05:45,325 --> 00:05:47,324 Время идет... 105 00:05:48,375 --> 00:05:51,874 и становится тише. Здесь никого нет. 106 00:05:54,125 --> 00:05:56,124 Столовая пуста. 107 00:05:56,750 --> 00:05:58,049 Они чистые. 108 00:06:01,975 --> 00:06:04,074 Вот они спят. 109 00:06:04,675 --> 00:06:06,574 Когда звенит будильник, 110 00:06:07,125 --> 00:06:09,624 они встают с кровати... 111 00:06:11,725 --> 00:06:13,624 и скатиться сюда. 112 00:06:14,925 --> 00:06:18,573 Там внизу пожарные машины. 113 00:06:18,575 --> 00:06:20,174 Мы видели их раньше. 114 00:06:20,800 --> 00:06:24,499 Это занимает у них 3 минуты... 115 00:06:25,025 --> 00:06:26,524 ... чтобы встать. 116 00:06:57,200 --> 00:07:00,399 - Нам пора идти. Сирена. - Мы закончим это позже. 117 00:07:00,400 --> 00:07:01,999 Мы побеждали! 118 00:06:59,600 --> 00:07:03,699 {\an8}Человек, застрявший в квартире, нуждающийся в спасении. 119 00:07:02,900 --> 00:07:04,174 Давай, Пабло. 120 00:07:03,975 --> 00:07:08,074 {\an8}Браво 128, откройте главные двери, общественная помощь. 121 00:07:10,700 --> 00:07:12,299 Что мы будем делать? 122 00:07:13,900 --> 00:07:15,999 Я не могу скатиться вниз с камерой. 123 00:07:16,000 --> 00:07:17,974 Пойдем туда. Бегать. 124 00:07:19,700 --> 00:07:22,699 - Все готово. Они очень быстрые. - Мы к этому привыкли. 125 00:07:22,700 --> 00:07:24,999 Ты там сзади. С другой стороны. 126 00:07:26,900 --> 00:07:29,099 Я не знаю, смогу ли я... 127 00:07:29,750 --> 00:07:31,049 Оно застряло. 128 00:07:32,825 --> 00:07:33,749 - Пойдем. - Пойдем. 129 00:07:33,750 --> 00:07:36,049 Двигайте ногами быстрее! Раз, два, раз, два... 130 00:07:47,050 --> 00:07:48,548 Хосе за рулем. 131 00:07:48,550 --> 00:07:54,598 Алекс и Ману — пожарные. мы будем сопровождать этим вечером. 132 00:07:54,600 --> 00:07:57,098 Мы собираемся следовать за ними, и как мы видели 133 00:07:57,100 --> 00:08:00,698 это не всегда пожары это заставляет их всех двигаться, 134 00:08:00,700 --> 00:08:02,398 потому что вся команда уходит. 135 00:08:02,400 --> 00:08:09,498 Даже если он останавливает утечку воды или помочь кому-то выбраться из квартиры, 136 00:08:09,500 --> 00:08:13,898 или пожар... Не надевай ли ты... 137 00:08:13,900 --> 00:08:15,473 как это называется... сигнализация? 138 00:08:15,475 --> 00:08:19,748 Обычно мы не используем его для услуг такие, потому что это не срочно. 139 00:08:19,750 --> 00:08:23,023 Но если ты хочешь, мы можем надеть его, без проблем. 140 00:08:23,025 --> 00:08:24,998 - Что вы думаете? - Нет, я так не думаю. 141 00:08:25,000 --> 00:08:27,898 - Я не думаю, что это имеет значение. - Ну... что угодно. 142 00:08:27,900 --> 00:08:29,724 Как называется ваше шоу? 143 00:08:29,725 --> 00:08:31,448 «Пока ты спишь». 144 00:08:31,450 --> 00:08:34,349 «Пока ты спишь»? Тогда кто это смотрит? 145 00:08:35,325 --> 00:08:39,124 Нам нужно сделать еще один дубль. Я сказал тревога, а не сирена. 146 00:08:40,925 --> 00:08:43,424 Имело ли это смысл? Сигнализация... 147 00:08:53,100 --> 00:08:54,799 Готовы? Ну давай же. 148 00:08:54,800 --> 00:08:55,799 - Пойдем. - Пойдем. 149 00:09:01,300 --> 00:09:02,448 Что ты берешь с собой? 150 00:09:02,450 --> 00:09:07,448 Различные инструменты. У нас есть все здесь в этом случае, 151 00:09:07,450 --> 00:09:09,098 инструменты для открытия замков и дверей. 152 00:09:09,600 --> 00:09:12,599 Мы здесь с Алексом и Ману. 153 00:09:14,175 --> 00:09:18,774 Мы почти у дома это звал на помощь. 154 00:09:19,925 --> 00:09:23,823 Полиция здесь. Мы видим полицейскую машину. 155 00:09:23,825 --> 00:09:27,599 Может быть, это более серьезно чем мы думали. 156 00:09:27,600 --> 00:09:29,723 - Скоро узнаем. - Нет, я не думаю, что это так. 157 00:09:29,725 --> 00:09:30,598 Давайте войдем. 158 00:09:30,600 --> 00:09:32,998 Добрый вечер. 159 00:09:33,000 --> 00:09:36,698 Мы ждали в здесь больше часа. 160 00:09:36,700 --> 00:09:38,699 Женщина кричала. 161 00:09:40,925 --> 00:09:43,523 Нас позвали, и мы приехали. 162 00:09:43,525 --> 00:09:44,899 Пожалуйста, успокойся. 163 00:09:44,900 --> 00:09:47,499 - Кричит? Шумы? - Она живет одна со своими кошками. 164 00:09:47,500 --> 00:09:49,299 - Ты позвонил? - Нет. 165 00:09:49,300 --> 00:09:51,999 - Нет, это я позвонил. - Это был ты? 166 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Да, я звонил тебе. 167 00:09:57,400 --> 00:10:00,099 Я услышал крики и позвонил в полицию. 168 00:10:00,100 --> 00:10:02,248 Пойдем. Она наверху. 169 00:10:02,250 --> 00:10:04,449 Пойдем наверх. 170 00:10:06,100 --> 00:10:09,198 - Самое время. - Нам позвонили и приехали. 171 00:10:09,200 --> 00:10:11,327 Хорошо, сюда, пожалуйста. 172 00:10:12,050 --> 00:10:13,898 - Что это, черт возьми? - Местная телевизионная команда. 173 00:10:14,325 --> 00:10:17,299 Хорошо, все, пожалуйста, оставайтесь здесь. 174 00:10:17,300 --> 00:10:19,848 Конечно, мы переспим здесь, если хочешь. 175 00:10:19,850 --> 00:10:21,723 Мисс, мисс! 176 00:10:21,725 --> 00:10:24,724 Пожалуйста, дайте нам поработать, ладно? 177 00:10:25,650 --> 00:10:26,770 Они не ваши, не так ли? 178 00:10:27,350 --> 00:10:29,099 Нет, они с местного телевидения. 179 00:10:29,100 --> 00:10:31,523 Они готовят отчет о том, как мы работаем, поэтому они пошли с нами. 180 00:10:31,525 --> 00:10:33,131 Это ваша ответственность. 181 00:10:33,725 --> 00:10:35,099 Дамы и господа! 182 00:10:35,100 --> 00:10:36,899 Пожалуйста, оставайтесь в зале. 183 00:10:36,900 --> 00:10:38,799 Я говорю по-гречески или как? 184 00:10:39,350 --> 00:10:42,298 Если я скажу тебе остановиться, ты прекратишь запись. 185 00:10:42,300 --> 00:10:46,448 - Если я скажу тебе заблудиться, ты заблудишься. Понятно? - Хорошо. Но у нас есть разрешение. 186 00:10:46,450 --> 00:10:49,399 - Старушка живет на третьем этаже. - Что случилось? 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,098 Похоже, она упала. 188 00:10:51,100 --> 00:10:53,248 Они услышали ее крик и позвонили... 189 00:10:53,250 --> 00:10:56,848 - А что насчет тех людей внизу? - Ты бы слышал, как она кричала. 190 00:10:56,850 --> 00:10:59,274 Она выла, как будто кто-то расколола ей череп пополам. 191 00:10:59,275 --> 00:11:01,748 Соседи говорят, что она очень странная. 192 00:11:01,750 --> 00:11:05,748 Она никогда не выходит из дома, у нее нет семьи... Бог знает, сколько домашних животных... 193 00:11:05,750 --> 00:11:07,750 Но ни у кого нет комплекта ключей... 194 00:11:08,700 --> 00:11:12,323 Пожалуйста, не могли бы вы пойти с остальные жители? 195 00:11:12,325 --> 00:11:14,324 Спуститесь туда. 196 00:11:18,100 --> 00:11:21,099 Неужели им больше нечем заняться? 197 00:11:21,725 --> 00:11:23,799 Иди вниз, черт возьми! 198 00:11:23,799 --> 00:11:24,723 Привет. 199 00:11:24,725 --> 00:11:27,024 - Уйди с дороги. - Прости, прости. 200 00:11:30,100 --> 00:11:33,699 - Что здесь делает камера? - Они с пожарными. 201 00:11:34,500 --> 00:11:37,399 У нас есть разрешение, ясно? 202 00:11:37,400 --> 00:11:40,299 Я собираюсь сделать введение. 203 00:11:41,425 --> 00:11:43,224 - Мне здесь хорошо? - Ага. 204 00:11:45,525 --> 00:11:48,923 Хорошо. Мы перед дверью 205 00:11:48,925 --> 00:11:53,299 где пожилой житель возникла какая-то проблема. 206 00:11:53,300 --> 00:11:55,798 Соседи услышали крики. 207 00:11:55,800 --> 00:11:59,539 Мари Кармен, которая назвала Пожарная служба говорит... 208 00:12:01,450 --> 00:12:02,449 Все в порядке. 209 00:12:03,200 --> 00:12:04,199 Ого... 210 00:12:04,600 --> 00:12:07,499 Мэм, это полиция. 211 00:12:08,125 --> 00:12:09,924 Мы здесь, чтобы помочь вам. Ты слышишь меня? 212 00:12:10,725 --> 00:12:13,198 Мэм, это полиция. 213 00:12:13,200 --> 00:12:15,799 - Выключите камеру. - Мне жаль. 214 00:12:20,500 --> 00:12:21,499 Что она делает? 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,248 Мэм, вы слышите скорую? 216 00:12:26,250 --> 00:12:27,473 Не волнуйся. 217 00:12:27,475 --> 00:12:29,824 Мы собираемся отвезти тебя в больницу. 218 00:12:29,825 --> 00:12:31,598 Как ее зовут? 219 00:12:31,600 --> 00:12:33,073 Кончита. 220 00:12:33,075 --> 00:12:35,716 Кончита! Не волнуйтесь... 221 00:12:37,500 --> 00:12:40,848 Давай, давай... 222 00:12:40,850 --> 00:12:43,949 - Не волнуйтесь, здесь полиция. - Пабло, будь осторожен, нас выгонят. 223 00:12:48,600 --> 00:12:50,299 Что случилось? Она в порядке? 224 00:12:51,300 --> 00:12:52,299 Черт... 225 00:12:53,200 --> 00:12:56,499 - Свет, пожалуйста! - Да, выключи свет. 226 00:12:57,000 --> 00:12:59,299 Что бы они ни говорили, ты просто продолжаешь снимать. 227 00:12:59,450 --> 00:13:03,549 - Прекрати снимать! - Извините, ладно. Это выключено. 228 00:13:05,351 --> 00:13:07,623 Подразделение 341, пришлите пожалуйста скорую срочно. 229 00:13:07,625 --> 00:13:08,849 Какой этаж? 230 00:13:08,850 --> 00:13:12,198 - Мы на третьем этаже. - Будь с тобой. 231 00:13:12,200 --> 00:13:14,299 Хорошо. Это очень срочно. 232 00:13:16,000 --> 00:13:18,949 Успокоиться. Не нужно расстраиваться. Мы позаботимся о тебе. 233 00:13:18,950 --> 00:13:23,023 Скорая помощь здесь, не волнуйтесь, мэм. 234 00:13:23,025 --> 00:13:25,223 Серджио, подвинь это, черт возьми. 235 00:13:25,225 --> 00:13:28,124 Я не хочу, чтобы здесь кто-то был, пока ждем скорую. 236 00:13:34,500 --> 00:13:36,648 Черт, она его кусает! 237 00:13:36,650 --> 00:13:37,923 Пабло! 238 00:13:37,925 --> 00:13:40,324 Пабло, что мне делать? 239 00:13:41,700 --> 00:13:43,599 Убери ее от него! 240 00:13:49,200 --> 00:13:51,699 Святое дерьмо! Уберите его отсюда! 241 00:13:52,800 --> 00:13:55,099 Помощь! Помощь! 242 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 - Оставайся с ней, Алекс! - Хорошо. 243 00:13:59,000 --> 00:14:02,199 Помоги мне! Уйди с дороги. 244 00:14:02,500 --> 00:14:06,199 Спешите, спешите. 245 00:14:06,700 --> 00:14:09,573 - Черт побери! - Уйди с дороги! 246 00:14:09,575 --> 00:14:12,074 Торопиться! Будь осторожен! 247 00:14:12,950 --> 00:14:13,598 Ты поймал его? 248 00:14:13,600 --> 00:14:14,799 - Ага. - Запишите все на пленку. 249 00:14:16,400 --> 00:14:19,548 Хорошо, подожди. Вставать! 250 00:14:19,550 --> 00:14:21,449 Пабло, запись, черт возьми, все. 251 00:14:22,500 --> 00:14:24,398 Черт возьми, он истечет кровью. 252 00:14:24,400 --> 00:14:26,399 - Ты понял? - Ага-ага. 253 00:14:29,300 --> 00:14:31,748 Стоп, стоп. У нас есть чтобы остановить кровотечение. 254 00:14:31,750 --> 00:14:34,098 Давай, быстро. Здесь. 255 00:14:34,100 --> 00:14:37,099 - Я не могу! - Нажмите сюда! 256 00:14:38,225 --> 00:14:39,849 Что, черт возьми, происходит? 257 00:14:39,850 --> 00:14:41,850 - Свет! - Свет! 258 00:14:42,075 --> 00:14:45,274 - Свет! - Быстрый! Свет! 259 00:14:47,100 --> 00:14:52,199 Бля, давай! Будь осторожен! Прикрой это! 260 00:14:57,800 --> 00:15:00,599 Уйди с дороги! 261 00:15:01,200 --> 00:15:05,398 Ты не можешь выйти. Нас не выпустят. 262 00:15:05,400 --> 00:15:08,848 - Почему нет? - Не знаю, они сказали, что нельзя. 263 00:15:08,850 --> 00:15:11,898 Этот человек ранен. Мы должны вытащить его. 264 00:15:11,900 --> 00:15:14,498 - Надо сделать компресс. - Вы врач? 265 00:15:14,500 --> 00:15:18,399 - Я стажер. - Отведите его туда. 266 00:15:21,300 --> 00:15:26,199 Будьте осторожны с его головой. Поддержите его. 267 00:15:38,850 --> 00:15:41,823 Вызовите скорую. 268 00:15:41,825 --> 00:15:44,299 Дверь заблокирована снаружи. Что, черт возьми, происходит? 269 00:15:44,300 --> 00:15:46,799 Нам нужна скорая помощь, немедленно! 270 00:15:48,000 --> 00:15:49,098 Успокойся, пожалуйста. 271 00:15:49,100 --> 00:15:50,699 Тише, пожалуйста! 272 00:15:51,225 --> 00:15:53,424 Пожалуйста, обратите внимание. 273 00:15:54,000 --> 00:15:58,399 Органы здравоохранения решили изолировать здание в целях безопасности. 274 00:16:00,100 --> 00:16:03,299 Мы работаем, чтобы получить вас как можно скорее. 275 00:16:04,500 --> 00:16:06,348 Мы просим вашего сотрудничества. 276 00:16:07,050 --> 00:16:11,749 Агенты, которые находятся с вами, будут держать вас в курсе, что делать. 277 00:16:13,650 --> 00:16:18,949 Следуйте их инструкциям и сохранять спокойствие. Спасибо. 278 00:16:20,200 --> 00:16:22,099 - Что за...? - Черт! 279 00:16:25,450 --> 00:16:28,049 341, 341! 280 00:16:28,650 --> 00:16:30,223 Пожалуйста! 281 00:16:30,225 --> 00:16:32,573 Что значит, я не могу... Мой друг собирается... 282 00:16:32,575 --> 00:16:35,098 Мы в курсе ситуации. Мы пока ничего не можем сделать. 283 00:16:35,100 --> 00:16:37,199 - Мы будем держать вас в курсе. - Да, да. 284 00:16:37,900 --> 00:16:39,498 - Ебать! - Что они сказали? 285 00:16:39,500 --> 00:16:41,799 Мы должны вытащить его отсюда. Он истекает кровью! 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,599 - Важно, чтобы ты сохранял спокойствие. - Мы должны вытащить его отсюда. 287 00:16:44,900 --> 00:16:47,648 Что происходит? Почему мы не можем уйти? 288 00:16:47,650 --> 00:16:50,549 Мы просто не можем. Просто успокойся. 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,499 Пожалуйста, прекрати записывать, черт возьми. 290 00:16:52,500 --> 00:16:54,298 - Не трогай камеру! - Почему нет? 291 00:16:54,300 --> 00:16:56,298 Не прикасайтесь к камере! 292 00:16:56,300 --> 00:16:59,199 Мы должны сообщить всем что здесь происходит! 293 00:16:58,600 --> 00:16:59,599 {\an1}Успокойся. 294 00:16:59,200 --> 00:17:01,799 Чертов ад! Привет! 295 00:17:01,800 --> 00:17:05,299 {\an1}Я здесь главный, и я говорю выключи его и успокойся. 296 00:17:05,300 --> 00:17:06,299 {\an1}Да! 297 00:17:04,200 --> 00:17:05,399 {\an3}Вы главный? 298 00:17:05,400 --> 00:17:08,131 {\an3}Тогда сделайте что-нибудь что происходит и 299 00:17:08,132 --> 00:17:10,799 {\an3}перестаньте беспокоиться, мы снимаем или нет! 300 00:17:10,800 --> 00:17:12,499 Ага. Узнайте, что происходит. 301 00:17:13,200 --> 00:17:15,599 - Запишите это! - Пожалуйста! 302 00:17:16,500 --> 00:17:18,549 Вы бы все заткнулись! 303 00:17:19,150 --> 00:17:20,750 Мы должны вытащить этого человека отсюда! 304 00:17:21,600 --> 00:17:24,699 - Что за этой ставней? - Текстильная мастерская. 305 00:17:24,700 --> 00:17:27,499 - Что значит текстильная мастерская? - Текстильная мастерская. Продаем ткани. 306 00:17:27,500 --> 00:17:31,648 Хорошо. Все, успокойтесь. 307 00:17:31,650 --> 00:17:33,949 - Есть ли выход оттуда? - Да, через спину. 308 00:17:34,300 --> 00:17:36,848 Подожди секунду, иди туда. 309 00:17:36,850 --> 00:17:39,798 - Как эта штука открывается? - Пожалуйста! 310 00:17:39,800 --> 00:17:42,899 Я не собираюсь это повторять. Подвинься туда. 311 00:17:44,100 --> 00:17:46,449 - Что ты делаешь? - Пытаюсь выбраться отсюда. 312 00:17:46,450 --> 00:17:48,798 Подожди секунду! 313 00:17:48,800 --> 00:17:52,448 Мой муж снаружи и говорит там полно полицейских. 314 00:17:52,450 --> 00:17:55,674 Они перекрыли улицу. 315 00:17:55,675 --> 00:17:57,874 Он давал ей антибиотики. 316 00:18:05,400 --> 00:18:07,498 Алекс! 317 00:18:07,500 --> 00:18:10,099 Нет, не двигайте его! 318 00:18:10,100 --> 00:18:12,873 - Да, мы должны. - У него есть пульс, не трогайте его! 319 00:18:12,875 --> 00:18:15,523 Алекс! Алекс! 320 00:18:15,525 --> 00:18:16,524 Дерьмо! 321 00:18:21,125 --> 00:18:23,398 Наверху кто-то есть! 322 00:18:23,400 --> 00:18:25,799 - Не двигай его! - Присмотри за ним. 323 00:18:26,725 --> 00:18:31,824 Пожалуйста, пойдем со мной. Мы идем наверх. 324 00:18:34,850 --> 00:18:38,523 Никому отсюда не двигаться, окей! 325 00:18:38,525 --> 00:18:40,624 И ты, хватит, блядь, записывать! 326 00:18:45,550 --> 00:18:48,173 Мне все равно, что они говорят, мы должны записать это на пленку. 327 00:18:48,175 --> 00:18:51,274 Мы должны показать, что происходит. 328 00:18:53,450 --> 00:18:56,149 - Что это было? - Не знаю, будь осторожен. 329 00:19:02,325 --> 00:19:03,324 Ебать! 330 00:19:06,825 --> 00:19:08,524 Оно исходит оттуда. 331 00:19:13,100 --> 00:19:14,899 - Будь осторожен. - Где они? 332 00:19:28,050 --> 00:19:29,149 Подвинься. 333 00:19:34,675 --> 00:19:36,523 - Пабло, не надо... - Тихо. 334 00:19:37,050 --> 00:19:39,649 - Нет, Пабло, иди сюда. - Будь спокоен. 335 00:19:40,600 --> 00:19:42,099 Пабло, иди сюда! 336 00:19:58,500 --> 00:19:59,599 Что происходит? 337 00:20:00,125 --> 00:20:02,224 Какого черта ты здесь делаешь? 338 00:20:03,400 --> 00:20:04,799 Будь осторожен. 339 00:20:06,450 --> 00:20:07,749 Она мертва. 340 00:20:09,850 --> 00:20:12,149 Не двигайтесь, мэм. 341 00:20:16,000 --> 00:20:16,999 Мэм. 342 00:20:17,900 --> 00:20:19,499 Не двигайся! 343 00:20:37,725 --> 00:20:38,724 Пойдем. 344 00:20:39,300 --> 00:20:42,199 Она прыгнула на меня... 345 00:20:43,100 --> 00:20:44,399 Я знаю, расслабься. 346 00:20:44,400 --> 00:20:46,598 - Ты видел ее, да? - Да, я сделал. 347 00:20:46,600 --> 00:20:49,648 - Я ничего не мог сделать. - Пойдем вниз. 348 00:20:49,650 --> 00:20:51,748 Я знаю, не волнуйся. Пойдем. 349 00:20:51,750 --> 00:20:53,149 Чертов мудак! 350 00:21:28,200 --> 00:21:30,599 - Ты понял? - У меня все есть. 351 00:21:32,800 --> 00:21:34,773 - Дай мне посмотреть. - Не волнуйся. Я понял. 352 00:21:34,775 --> 00:21:36,223 Просто дай мне это увидеть, Пабло. 353 00:21:36,225 --> 00:21:39,824 Блядь, покажи мне это! Как мне это сказать? 354 00:21:59,225 --> 00:22:01,524 Возьми это, Пабло! Ну давай же! 355 00:22:05,975 --> 00:22:07,949 Ты останешься здесь с ранеными. 356 00:22:07,950 --> 00:22:09,703 Я собираюсь проверить выход. 357 00:22:09,705 --> 00:22:10,904 Подожди, подожди, подожди... 358 00:22:12,250 --> 00:22:15,098 У нас строгие порядки остаться в зале. 359 00:22:15,100 --> 00:22:16,099 Помогите мне здесь. 360 00:22:17,450 --> 00:22:19,398 Эти люди умирают. 361 00:22:19,400 --> 00:22:21,348 К черту ваши заказы! 362 00:22:21,350 --> 00:22:24,749 Он абсолютно прав. Вы не имеете права нам говорить... 363 00:22:25,650 --> 00:22:27,273 Ситуация вышла из-под контроля. 364 00:22:27,275 --> 00:22:30,648 У нас двое погибших. это две насильственные смерти. 365 00:22:30,650 --> 00:22:33,548 И двое пострадавших, которые нужна медицинская помощь. 366 00:22:33,900 --> 00:22:36,098 Полиция заблокировала территорию, 367 00:22:36,100 --> 00:22:39,149 они держат нас здесь, без каких-либо объяснений. 368 00:22:39,150 --> 00:22:42,199 Итак, мы ищем для другого выхода. 369 00:22:42,200 --> 00:22:43,799 Ей становится хуже. 370 00:22:43,800 --> 00:22:46,148 У нее поднялась температура. Ей нужен врач. 371 00:22:46,150 --> 00:22:48,723 Пожалуйста, обратите внимание. 372 00:22:48,725 --> 00:22:52,223 Не пытайтесь покинуть здание. 373 00:22:52,225 --> 00:22:55,148 Все выходы запечатаны. 374 00:22:55,150 --> 00:22:57,849 Ситуация с протоколом BNC было объявлено. 375 00:22:59,675 --> 00:23:03,348 Вскоре придет санитарный инспектор. пришел оценить ситуацию. 376 00:23:03,350 --> 00:23:05,648 Благодарим вас за сотрудничество. 377 00:23:05,650 --> 00:23:07,648 Почему мы заперты здесь? 378 00:23:07,650 --> 00:23:10,198 И что они означают санитарным инспектором? 379 00:23:10,200 --> 00:23:13,099 - Я не знаю. - Что такое протокол BNC? 380 00:23:13,950 --> 00:23:16,723 Что такое протокол BNC? Что означает БНК? 381 00:23:16,725 --> 00:23:20,698 Это процедура, используемая в биологии, Ситуации ядерной или химической угрозы. 382 00:23:20,700 --> 00:23:21,798 Что? Ядерный? 383 00:23:21,800 --> 00:23:22,898 Не волнуйтесь. 384 00:23:22,900 --> 00:23:26,648 Звучит очень серьезно, но это гораздо более распространено, чем вы думаете. 385 00:23:26,650 --> 00:23:29,298 Раненые стабильны, но они долго не продержатся. 386 00:23:29,300 --> 00:23:32,798 - Мы должны вытащить их отсюда. - Очевидно, не здесь. 387 00:23:32,800 --> 00:23:35,423 Итак, дамы и господа, пройдите сюда. 388 00:23:35,425 --> 00:23:38,148 Нет! Происходит что-то странное. 389 00:23:38,150 --> 00:23:41,498 Наши клетки не работают. Ни телевидение, ни радио тоже. 390 00:23:41,500 --> 00:23:43,848 - Мы изолированы. Почему? - Я не знаю почему. 391 00:23:43,850 --> 00:23:46,248 я не могу пройти моему мужу. 392 00:23:46,250 --> 00:23:49,273 - А у моей дочери высокая температура. - Что с ней не так? 393 00:23:49,275 --> 00:23:50,474 У нее тонзиллит. 394 00:23:52,300 --> 00:23:53,848 - Она горит. - Мамочка, меня мучает жажда. 395 00:23:53,850 --> 00:23:54,898 - Что я могу сделать? - Мамочка, меня мучает жажда. 396 00:23:54,900 --> 00:23:58,398 Из кабинета на 2 этаже, мы можем спрыгнуть во внутренний дворик. 397 00:23:58,400 --> 00:23:59,399 Я иду с тобой. 398 00:24:00,300 --> 00:24:01,399 Куда ты идешь? 399 00:24:02,350 --> 00:24:05,823 - Вы уверены? - Да, это не очень высоко. 400 00:24:05,825 --> 00:24:07,324 Как мы собираемся войти? 401 00:24:09,550 --> 00:24:10,549 Что? 402 00:24:16,225 --> 00:24:19,924 У консьержа есть копия ключ для уборщицы. 403 00:24:21,350 --> 00:24:23,098 Я дал это ему. Я отвечаю за здание. 404 00:24:23,100 --> 00:24:24,099 Пойдем. 405 00:24:25,975 --> 00:24:28,699 Был кто-то еще в квартире женщины. 406 00:24:28,700 --> 00:24:30,299 Что значит кто-то другой? 407 00:24:30,300 --> 00:24:31,799 Я не знаю. Девушка. 408 00:24:32,750 --> 00:24:35,648 Вероятно, колумбийская девушка. Почему она не спустилась с тобой? 409 00:24:35,650 --> 00:24:36,898 Она мертва. 410 00:24:37,500 --> 00:24:40,399 Давай, откройся, откройся. Быстрый! 411 00:24:48,450 --> 00:24:49,449 Сюда. 412 00:24:51,450 --> 00:24:52,449 Вот так. 413 00:24:52,875 --> 00:24:53,874 Пойдем. 414 00:24:56,600 --> 00:24:57,599 Помоги мне. 415 00:24:59,300 --> 00:25:03,099 Возвращайся немедленно, для вашей собственной безопасности. 416 00:25:03,100 --> 00:25:05,199 Нет, послушай! 417 00:25:05,200 --> 00:25:06,599 Возвращайся. 418 00:25:06,850 --> 00:25:09,949 Мы опечатываем здание. 419 00:25:10,950 --> 00:25:14,498 - Готовы там? Вперед, продолжать. - Слушать! 420 00:25:14,500 --> 00:25:15,899 Послушай меня! 421 00:25:20,675 --> 00:25:23,174 Слушать! Ты видишь меня? 422 00:25:24,525 --> 00:25:26,324 Ты слышишь меня? 423 00:25:27,850 --> 00:25:30,798 Что ты там делаешь? Я сказал тебе подождать внизу. 424 00:25:30,800 --> 00:25:33,299 Помните, я все еще главный. 425 00:25:35,150 --> 00:25:36,798 - Ты знал об этом, не так ли? - О чем? 426 00:25:36,800 --> 00:25:39,823 Что они нас запечатывают. Как хомяки! 427 00:25:39,825 --> 00:25:41,898 Шаг назад! Для вашей же безопасности. 428 00:25:41,900 --> 00:25:43,998 - Что это, черт возьми? - Ты нам скажи! 429 00:25:44,250 --> 00:25:45,798 Я не знаю! 430 00:25:45,800 --> 00:25:47,798 - Повторяю, отойди! - Ты! Хватит! 431 00:25:47,800 --> 00:25:50,298 Хватит возиться с камерой. 432 00:25:50,300 --> 00:25:54,398 Разве ты не видишь, что мы должны показать что происходит. Разве ты не понимаешь? 433 00:25:54,399 --> 00:25:55,398 {\an1}Не трогай меня. 434 00:25:54,400 --> 00:25:57,698 Это единственное доказательство, которое у нас есть. Разве ты не видишь этого? 435 00:25:57,700 --> 00:26:00,873 Ты заперт здесь, как и мы. Они тоже не заботятся о тебе. 436 00:26:00,875 --> 00:26:03,474 Заткнись! Тишина! 437 00:26:06,200 --> 00:26:08,699 Пожалуйста, спуститесь в мастерскую. 438 00:26:09,800 --> 00:26:11,899 - Давайте все успокоимся. - Замолчи! 439 00:26:11,900 --> 00:26:14,899 Да, мы идем. Опустите пистолет. 440 00:26:17,900 --> 00:26:20,399 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 441 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 Приносим извинения за неудобства. 442 00:26:24,000 --> 00:26:29,548 Крайне важно, чтобы вы следуйте инструкциям агента. 443 00:26:29,550 --> 00:26:31,698 Он находится в здании с вами. 444 00:26:31,700 --> 00:26:34,398 Не пытайтесь покинуть здание. 445 00:26:34,400 --> 00:26:38,099 Повторяю, не пытайтесь покинуть здание. 446 00:26:47,300 --> 00:26:50,199 Держи это. Расслабься, чувак... 447 00:26:50,725 --> 00:26:52,424 Пойдем с остальными. 448 00:26:53,575 --> 00:26:56,474 Мне жаль. Мне очень жаль. 449 00:26:55,550 --> 00:26:56,549 {\an8}Перейдите к этапу 2. 450 00:26:57,300 --> 00:26:58,999 Пожалуйста, спуститесь вниз. 451 00:27:01,100 --> 00:27:02,699 - Пойдем. - Спасибо. 452 00:27:04,100 --> 00:27:06,100 Охрана на запасных выходах. 453 00:27:07,900 --> 00:27:09,898 Позвольте мне подняться в мою квартиру. 454 00:27:09,900 --> 00:27:13,699 У меня есть швы и бинты... Я могу что-нибудь сделать для пострадавших, ладно? 455 00:27:14,500 --> 00:27:16,499 - Я сейчас вернусь. - Да... 456 00:27:24,375 --> 00:27:27,999 Уже почти 2 часа ночи, и мы все еще запечатанный в этом здании, который 457 00:27:28,000 --> 00:27:31,648 мы пришли в себя с пожарными ранее этим вечером, 458 00:27:31,650 --> 00:27:36,623 помочь пожилой женщине, которая позже напал на полицейского и пожарного. 459 00:27:36,625 --> 00:27:38,999 Они оба в критическом состоянии. 460 00:27:39,000 --> 00:27:42,999 Полиция не позволит нам уйти и нам не дают никаких объяснений. 461 00:27:43,000 --> 00:27:46,599 Соседи напуганы до смерти и истощения. 462 00:27:46,600 --> 00:27:50,999 Они хотят вернуться в свои дома, они хотят знать, что происходит. 463 00:28:30,175 --> 00:28:34,274 Гиллем, ты не против, если Я задаю вам несколько коротких вопросов? 464 00:28:34,700 --> 00:28:38,348 Я никогда не был в таком серьезная ситуация раньше. 465 00:28:38,350 --> 00:28:43,333 Я стажер. Я делаю уколы, измерять людям кровяное давление. 466 00:28:43,335 --> 00:28:45,335 Я живу в этом здании. 467 00:28:45,825 --> 00:28:48,324 Ну да, эти травмы очень серьезны. 468 00:28:48,650 --> 00:28:49,949 Это очень серьезно. 469 00:28:50,275 --> 00:28:53,398 У полицейского несколько укусов. 470 00:28:53,400 --> 00:28:54,799 У него ряд повреждений. 471 00:28:55,225 --> 00:28:57,223 Что очевидно, так это то, что 472 00:28:57,225 --> 00:29:00,423 На г-жу Искьердо напали и укусил их. 473 00:29:00,425 --> 00:29:01,798 Я думаю... 474 00:29:01,800 --> 00:29:05,374 у нее случился приступ истерики. 475 00:29:05,375 --> 00:29:07,748 Но, честно говоря, в это трудно поверить. 476 00:29:07,750 --> 00:29:08,798 Это... 477 00:29:08,800 --> 00:29:12,699 старушка могла бы что-нибудь сделать вот так двум взрослым. 478 00:29:12,700 --> 00:29:14,848 Думаю, когда приедет врач, 479 00:29:14,850 --> 00:29:18,398 кроме доставки припасов лечить раненых, 480 00:29:18,400 --> 00:29:20,148 он расскажет нам, что происходит. 481 00:29:20,150 --> 00:29:23,998 Мы заперты здесь, полиция мы снаружи, мы не можем выбраться, 482 00:29:24,000 --> 00:29:27,198 у нас нет объяснений. Они знают, что эти люди здесь, 483 00:29:27,200 --> 00:29:31,248 и мы должны вытащить их в ближайшее время. Они потеряли много крови. 484 00:29:31,250 --> 00:29:33,323 Я больше ничего не могу сделать. 485 00:29:33,325 --> 00:29:34,924 Оставайся с ними. Спасибо. 486 00:29:36,975 --> 00:29:40,624 Мы продолжим интервью. Если вам что-то не нравится, вы можете отрезать. 487 00:29:40,625 --> 00:29:41,624 Хорошо? 488 00:29:41,775 --> 00:29:44,998 Хорошо, я бы хотел если бы ты мог просто объяснить 489 00:29:45,000 --> 00:29:48,199 немного о чем ты видел сегодня вечером, 490 00:29:48,200 --> 00:29:51,473 что случилось, в каком порядке происходили события. 491 00:29:51,475 --> 00:29:54,648 Я не могу сказать слишком много потому что я спал. 492 00:29:54,650 --> 00:29:57,648 Я услышал, как кто-то кричал. Кричит очень громко. 493 00:29:57,650 --> 00:30:00,898 Конечно, я разбудил его, накинул, что мог, одежду, 494 00:30:00,900 --> 00:30:01,999 и спустился сюда. 495 00:30:02,450 --> 00:30:05,149 Мне нужно переодеться, Я не могу... 496 00:30:04,250 --> 00:30:05,249 {\an3}Смотри, 497 00:30:05,250 --> 00:30:06,449 {\an3}нам это не нужно. 498 00:30:05,650 --> 00:30:06,798 Что-то странное происходит. 499 00:30:06,800 --> 00:30:10,499 Кто-то что-то сделал, вот почему мы заперты здесь. 500 00:30:10,500 --> 00:30:11,998 Это здание всегда было... 501 00:30:12,000 --> 00:30:15,899 - Подожди! Могу я поговорить? - Почему я не могу сказать им сам? 502 00:30:16,150 --> 00:30:20,998 - Есть что-то... - Да, кто-то сказал, что был... 503 00:30:21,000 --> 00:30:24,398 - Кабинет, окно... - Я не знаю, как это называется. 504 00:30:24,400 --> 00:30:29,049 А... что было... то, что они использовали делать, когда были атомные бомбы. 505 00:30:29,050 --> 00:30:31,499 - Протокол BNC. - Убежище или что-то в этом роде. 506 00:30:31,500 --> 00:30:33,623 Какой шум. 507 00:30:33,625 --> 00:30:36,323 Если бы мы знали это, когда ты сюда приехал, мы бы сказали: 508 00:30:36,325 --> 00:30:38,498 Посмотрите, вот что произошло. Пусть все знают. 509 00:30:38,500 --> 00:30:41,099 - Но мы понятия не имеем. - Но, вкратце... 510 00:30:41,450 --> 00:30:44,649 Пожарный, пожарный, да.... 511 00:30:46,825 --> 00:30:49,824 Пожарный упал! Пожарный упал! 512 00:30:51,050 --> 00:30:53,549 - Он упал и ушел... - Откуда упал? 513 00:30:53,550 --> 00:30:56,849 Оттуда... вверх, да. 514 00:31:06,075 --> 00:31:08,323 - Ты говорил? - Он упал сверху. 515 00:31:08,325 --> 00:31:09,724 Откуда? 516 00:31:11,225 --> 00:31:13,374 Где? Я не знаю. 517 00:31:13,376 --> 00:31:16,248 Но сверху, да? Я не знаю. 518 00:31:16,250 --> 00:31:19,049 - С лестничной клетки? - Да. 519 00:31:20,250 --> 00:31:26,748 Вот такая лестница и... он упал посередине. Да. 520 00:31:26,750 --> 00:31:29,649 Пабло, это нормально или мне сесть ниже? 521 00:31:31,050 --> 00:31:31,998 На ее уровне. 522 00:31:32,000 --> 00:31:35,473 Как тебя зовут? Я хочу, чтобы все знали. 523 00:31:35,475 --> 00:31:39,374 - Дженнифер. - Какое красивое имя, Дженнифер! 524 00:31:39,725 --> 00:31:41,923 - Сколько тебе лет? - Семь. 525 00:31:41,925 --> 00:31:44,624 У нее только что был день рождения. 526 00:31:45,075 --> 00:31:46,273 Большой. 527 00:31:46,275 --> 00:31:49,424 Так что же произошло? Вы больны? 528 00:31:49,425 --> 00:31:50,424 Да. 529 00:31:51,900 --> 00:31:55,598 Мы знаем, что ты не можешь взять твое лекарство, да? 530 00:31:55,600 --> 00:31:56,748 Да. 531 00:31:56,750 --> 00:31:58,999 Почему нет? Почему ты не можешь прими лекарство. 532 00:31:59,000 --> 00:32:01,748 Потому что моего мужа не пускают. 533 00:32:01,750 --> 00:32:04,899 Пожалуйста, не говори сейчас, 534 00:32:04,900 --> 00:32:08,649 в кадре только девушка и... так как микрофона нет, 535 00:32:08,450 --> 00:32:09,449 {\an3}Извините. 536 00:32:08,650 --> 00:32:11,549 мы не слышим твой голос и все портится. 537 00:32:11,550 --> 00:32:16,148 - Мы возьмем у тебя интервью позже, хорошо? - Тебе не обязательно... 538 00:32:16,150 --> 00:32:19,023 Итак, кроме твоего отца... 539 00:32:19,025 --> 00:32:21,448 С кем ты живешь? 540 00:32:21,450 --> 00:32:25,924 С моей мамой, моим папой и моя собака Макс. 541 00:32:26,200 --> 00:32:29,748 Твоей собаки здесь тоже нет, да? Я не могу его видеть. 542 00:32:29,750 --> 00:32:30,798 Нет, это не так. 543 00:32:30,800 --> 00:32:32,799 - Ты любишь свою собаку? - Да. 544 00:32:33,650 --> 00:32:35,149 Почему его здесь нет? 545 00:32:35,825 --> 00:32:38,449 Он у ветеринара. 546 00:32:38,450 --> 00:32:39,974 Что с ним не так? 547 00:32:39,975 --> 00:32:42,374 Он... он заболел. 548 00:32:43,700 --> 00:32:45,798 Я знал, что что-то будет произойдет рано или поздно. 549 00:32:45,800 --> 00:32:49,299 Пожар или мы собирались есть что-то серьезное. 550 00:32:50,600 --> 00:32:52,823 Должно быть что-то наверху. 551 00:32:52,825 --> 00:32:55,724 Если нет, то я не понимаю, почему люди так падают... 552 00:32:57,325 --> 00:33:00,724 они проваливаются сквозь лестничной клетке, весь в крови. 553 00:33:02,125 --> 00:33:05,048 Я не могу подняться к себе домой. 554 00:33:05,050 --> 00:33:06,398 Итак, мы здесь. 555 00:33:06,400 --> 00:33:08,599 Я собираюсь подать в суд. 556 00:33:09,000 --> 00:33:11,848 Я обязательно буду подавать в суд. 557 00:33:11,850 --> 00:33:15,548 Я собираюсь позвонить в газеты, 558 00:33:15,550 --> 00:33:19,549 и пусть они напишут о том, что произошло. 559 00:33:20,900 --> 00:33:23,999 С начала и до самого конца. 560 00:33:24,550 --> 00:33:25,049 Да. 561 00:33:27,200 --> 00:33:28,499 - Сезар? - Привет. 562 00:33:28,500 --> 00:33:32,099 Привет. Извините, но могу ли я задать вам несколько вопросов? 563 00:33:32,400 --> 00:33:34,199 Подожди... ладно, да. 564 00:33:34,650 --> 00:33:37,148 Мы хотим осветить эту историю. 565 00:33:37,150 --> 00:33:40,398 - Ты уже записываешься? - Нет. 566 00:33:41,300 --> 00:33:44,299 - Ладно, катаюсь. - Подожди, я посижу вот так. 567 00:33:44,900 --> 00:33:48,099 Если вы предпочитаете какую-то конкретную сторону... 568 00:33:48,450 --> 00:33:50,299 Вы давно здесь живете? 569 00:33:50,300 --> 00:33:52,448 Да, я жил с мамой. 570 00:33:52,450 --> 00:33:54,450 Она умерла, и теперь я живу один. 571 00:33:59,700 --> 00:34:01,699 Это китайцы. 572 00:34:02,550 --> 00:34:09,298 Они едят сырыми. Сырая рыба. Оно пахнет... 573 00:34:09,300 --> 00:34:13,498 Они всегда оставляют дверь открытой. Я не знаю, почему. 574 00:34:13,500 --> 00:34:19,348 Я имею в виду, если бы они были такими хорошими, займись фен-шуй и прикольными штучками... Но нет. 575 00:34:19,350 --> 00:34:23,399 Они входят и выходят с криком все время на китайском, 576 00:34:23,400 --> 00:34:27,499 на японском, я не знаю. Что-то я не понимаю. 577 00:34:27,500 --> 00:34:29,199 Когда мы начнем? 578 00:34:29,700 --> 00:34:30,699 Мы сделали. 579 00:34:31,350 --> 00:34:36,498 Почему ты мне не сказал? Разве ты не видишь, что мое лицо блестит? 580 00:34:36,500 --> 00:34:38,998 Я думаю, этот профиль лучше, да? 581 00:34:39,300 --> 00:34:41,473 - Как это? - Да. Большой. 582 00:34:41,475 --> 00:34:43,273 - Тебе бы это понравилось, Пабло? - Да, фантастика. 583 00:34:44,225 --> 00:34:48,899 Хорошо, тишина, пожалуйста. Тишина. Мэм. 584 00:34:50,675 --> 00:34:52,798 - Я только что говорил с ними снаружи. - Самое время! 585 00:34:52,800 --> 00:34:56,899 Мне сказали, что здоровье инспектор уже в пути. 586 00:34:57,400 --> 00:34:58,648 - Санитарный инспектор? - Да. 587 00:34:58,650 --> 00:35:02,598 Существует возможность Инфекция в здании. 588 00:35:02,600 --> 00:35:03,599 Инфекция? 589 00:35:03,600 --> 00:35:05,899 Да, но, пожалуйста, успокойся. 590 00:35:06,500 --> 00:35:11,923 Они просто собираются взять образцы крови всех жителей, чтобы прояснить ситуацию. 591 00:35:11,925 --> 00:35:15,024 - Только из жителей? - Нет, из всех присутствующих. 592 00:35:15,650 --> 00:35:20,348 Когда они видят, что все в порядке, нас выпустят. 593 00:35:20,350 --> 00:35:22,998 - Большой. - Мы просим вас о сотрудничестве. 594 00:35:23,000 --> 00:35:25,675 Чтобы упростить задачу, мы собираемся пройти через здание, 595 00:35:25,675 --> 00:35:28,598 квартира за квартирой, чтобы убедиться все жители здесь внизу. 596 00:35:28,875 --> 00:35:31,598 Простое «здесь» подойдет, ладно? 597 00:35:31,600 --> 00:35:32,973 Итак, давайте начнем. 598 00:35:32,975 --> 00:35:37,383 Слева находится основной этаж. офис, где мы были раньше. 599 00:35:37,800 --> 00:35:39,973 Кто живет в квартире справа? 600 00:35:39,975 --> 00:35:42,974 Это квартира колумбийской девушки. 601 00:35:44,850 --> 00:35:49,423 Третий этаж, да... Вот где Миссис Искьердо жива, верно? 602 00:35:49,425 --> 00:35:50,898 - Третий этаж, слева? - Мне. 603 00:35:50,900 --> 00:35:53,499 Я, моя дочь и мой муж который был снаружи в течение длительного времени. 604 00:35:53,500 --> 00:35:56,399 Да, мы знаем, леди. Успокоиться. 605 00:35:56,650 --> 00:35:58,323 - Второй этаж, слева? - Нас. 606 00:35:58,325 --> 00:36:00,298 - Ты? - Нет, мы третьи. 607 00:36:00,300 --> 00:36:02,273 - Нет, мы живем... - Ты или нет? 608 00:36:02,275 --> 00:36:04,698 - Третий... - Мы живем на втором. 609 00:36:04,700 --> 00:36:07,598 - Я заблудился. - Успокойтесь, сэр, вы устали. 610 00:36:07,600 --> 00:36:09,299 Во-вторых, слева. 611 00:36:09,650 --> 00:36:12,348 - Да. Во-вторых, да? - Подарок. 612 00:36:12,350 --> 00:36:14,023 - Третий, слева? - Здесь. 613 00:36:14,025 --> 00:36:16,198 - Третий, да? - Да, это мы! 614 00:36:16,200 --> 00:36:18,498 - Вы трое? - Нет, нас четверо. 615 00:36:18,500 --> 00:36:19,898 - Четыре? - Мой отец. 616 00:36:19,900 --> 00:36:22,598 - Твой отец? - Он наверху. 617 00:36:22,600 --> 00:36:27,948 - Где он? - Он на кровати. Мой отец болен. 618 00:36:27,950 --> 00:36:30,848 Она имеет в виду он стар и параличен. 619 00:36:30,850 --> 00:36:34,649 - Точно, мой отец болен. - Может быть, во всем этом его вина. 620 00:36:35,400 --> 00:36:38,699 Слушай! Мы собираемся закончить. 621 00:36:39,125 --> 00:36:40,698 Кто-нибудь живет в пентхаусе? 622 00:36:40,700 --> 00:36:42,848 Нет, там никто не живет. 623 00:36:42,850 --> 00:36:45,148 Он принадлежит человеку из Мадрида, но его никогда там нет. 624 00:36:45,150 --> 00:36:46,949 Он закрыт уже много лет. 625 00:36:48,300 --> 00:36:49,198 Прошу прощения? 626 00:36:49,200 --> 00:36:51,599 - Мой отец спустился, да? - Это не очень хорошая идея, 627 00:36:51,600 --> 00:36:55,848 - а что если он причина всего этого. - Мой отец болен! 628 00:36:55,850 --> 00:36:58,998 - Он должен спуститься сюда с нами. - Я не понимаю тебя. 629 00:36:59,000 --> 00:37:03,098 Будьте уважительны. Успокоиться. 630 00:37:03,100 --> 00:37:05,248 Мисс, ваш ребенок тоже болен и... 631 00:37:05,250 --> 00:37:07,299 У моей дочери тонзиллит! 632 00:37:07,300 --> 00:37:10,299 Никто не двигается, пока врач не скажет этого. 633 00:37:15,450 --> 00:37:18,349 Мы входим. Не открывай дверь, пока мы не скажем. 634 00:37:21,800 --> 00:37:22,799 Ждать. 635 00:37:33,200 --> 00:37:34,723 Давай, 341. 636 00:37:34,725 --> 00:37:35,824 Ладно, кончено. 637 00:37:42,800 --> 00:37:45,499 Что это, черт возьми? Он носит маску? 638 00:37:52,125 --> 00:37:54,624 Они будут продолжать говорить нам ничего страшного, да? 639 00:38:14,050 --> 00:38:15,549 Пабло, я вхожу. 640 00:38:16,200 --> 00:38:17,723 - Хорошо. - Как мы... 641 00:38:17,725 --> 00:38:22,348 Как нам сказали, здоровье инспектор находится в здании. 642 00:38:22,350 --> 00:38:25,398 Есть невероятные приняты меры безопасности. 643 00:38:25,400 --> 00:38:30,008 Мы ничего не знаем, они нам ничего не сказали. 644 00:38:30,450 --> 00:38:35,873 Мы видели Спецназ, здоровье инспекторы в костюмах и масках 645 00:38:35,875 --> 00:38:39,874 и это не очень утешительно. 646 00:38:40,825 --> 00:38:42,874 Он тот, кто принимает заботиться о них в данный момент. 647 00:38:42,875 --> 00:38:44,123 Это все, что у нас есть. 648 00:38:44,125 --> 00:38:45,923 - Отвези меня к ним. - Хорошо. 649 00:38:45,925 --> 00:38:47,925 Все остальные могут оставайся в вестибюле. 650 00:38:49,375 --> 00:38:51,689 Что здесь делает телевизионщица? 651 00:39:06,425 --> 00:39:08,799 Дженнифер! Не трогай это. 652 00:39:08,800 --> 00:39:10,599 - Почему? - Потому что я так говорю. 653 00:39:30,675 --> 00:39:33,074 Пабло, ты можешь прийти сюда? 654 00:39:38,450 --> 00:39:39,573 - Спасибо. - Без проблем. 655 00:39:39,575 --> 00:39:41,998 - Какая заноза в заднице. - Слушай, Пабло... 656 00:39:42,000 --> 00:39:46,598 Вам не кажется, что эта проверка имеет отношение к той старушке? 657 00:39:46,600 --> 00:39:47,699 Я не знаю. 658 00:39:49,400 --> 00:39:52,598 Полицейский и пожарный был укушен. 659 00:39:52,600 --> 00:39:56,548 Если это заразно, они могут реагировать как старушка. 660 00:39:56,553 --> 00:39:58,052 Не пугай меня... 661 00:39:58,900 --> 00:40:00,299 Бля, что за день. 662 00:40:05,725 --> 00:40:08,824 Пабло, возьми камеру. Я не могу сидеть здесь и ничего не делать. 663 00:40:12,200 --> 00:40:13,923 Это запись... 664 00:40:15,125 --> 00:40:16,923 и линза грязная. 665 00:40:16,925 --> 00:40:18,682 Здесь кто-то возился. 666 00:40:19,600 --> 00:40:22,199 Это не имеет значения. Давайте попробуем что-нибудь получить. 667 00:40:31,625 --> 00:40:32,624 Дерьмо! 668 00:40:35,300 --> 00:40:36,299 Идите сюда. 669 00:40:42,325 --> 00:40:43,624 Там. Смотреть. 670 00:40:44,425 --> 00:40:45,424 Держи это. 671 00:40:48,550 --> 00:40:50,149 Будь осторожен, Пабло. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,599 Дай это мне. 673 00:40:55,192 --> 00:40:56,691 Вы что-нибудь видите? 674 00:40:58,425 --> 00:40:59,824 Пабло, что ты видишь? 675 00:41:00,500 --> 00:41:03,799 - Они надевают на него наручники. - Надевать наручники на кого? 676 00:41:06,225 --> 00:41:08,124 Пабло, что ты видишь? 677 00:41:10,525 --> 00:41:12,224 Скажи мне, что ты видишь, Пабло! 678 00:41:19,025 --> 00:41:20,824 Ради бога, скажи что-нибудь! 679 00:41:29,850 --> 00:41:33,249 - Что они говорят? - Я не слышу их. 680 00:41:44,225 --> 00:41:46,424 - Что это такое? - Что? 681 00:41:46,900 --> 00:41:48,999 У доктора есть что-то в его руках. 682 00:41:49,900 --> 00:41:53,473 - Это игла. - Что он делает? 683 00:41:53,475 --> 00:41:56,174 - Я не знаю. Ждать. - Что они делают, Пабло? 684 00:42:07,825 --> 00:42:10,724 Они вводят пожарный с чем-то. 685 00:42:19,300 --> 00:42:20,499 Пабло, черт возьми! 686 00:42:21,775 --> 00:42:23,574 Еще наручники. 687 00:42:32,525 --> 00:42:34,524 - Святое дерьмо! - Что происходит, Пабло? 688 00:42:38,000 --> 00:42:41,598 - Черт! - Что это, Пабло? 689 00:42:41,600 --> 00:42:44,699 Скажите что-то! Что там происходит? 690 00:42:46,950 --> 00:42:48,749 Почему они кричат? 691 00:42:51,375 --> 00:42:53,348 Пабло, ответь мне! 692 00:42:53,350 --> 00:42:54,798 Иди, иди. Бегать! 693 00:42:54,800 --> 00:42:57,023 Что там происходит, Пабло? 694 00:42:57,025 --> 00:42:58,923 Иди, иди! 695 00:42:58,925 --> 00:43:00,724 Что происходит? 696 00:43:04,700 --> 00:43:07,148 Что ты делаешь? Гиллем там. 697 00:43:07,150 --> 00:43:09,448 Гиллем все еще там! 698 00:43:09,450 --> 00:43:11,648 Его укусили, мы не можем его выпустить. 699 00:43:11,650 --> 00:43:14,823 - О чем ты говоришь? - Он меня не укусил! 700 00:43:14,825 --> 00:43:17,098 Он распространяется через слюну. 701 00:43:17,100 --> 00:43:19,198 Мы не можем рисковать, выпустив его. 702 00:43:19,200 --> 00:43:22,423 Мы не знаем, был ли он укушен! Вы должны выпустить их оттуда! 703 00:43:22,425 --> 00:43:24,398 Зараженные находятся в наручниках. 704 00:43:24,400 --> 00:43:27,098 Просто держитесь от них подальше. 705 00:43:27,100 --> 00:43:28,873 Заражён чем? 706 00:43:28,875 --> 00:43:33,048 - Что происходит? - Минуту назад с ними было все в порядке! 707 00:43:33,050 --> 00:43:34,748 - Какого черта все это? - Я не уполномочен вам ничего говорить. 708 00:43:34,750 --> 00:43:37,873 Время реакции зависит от группы крови. 709 00:43:37,875 --> 00:43:39,175 Мы не можем предсказать... 710 00:43:42,400 --> 00:43:44,899 Черт! Торопиться! Бегать! 711 00:43:47,225 --> 00:43:50,524 Давай, поторопись! 712 00:43:54,654 --> 00:43:58,198 Теперь расскажите нам, что здесь творится ад! 713 00:43:58,200 --> 00:44:01,148 - Я не авторизован... - Чушь! 714 00:44:01,150 --> 00:44:04,598 Я только что убил полицейского который пытался нас укусить. 715 00:44:04,600 --> 00:44:07,424 Больше никакой ерунды! Расскажи нам все, что знаешь! 716 00:44:07,425 --> 00:44:08,523 Вы это поняли? 717 00:44:08,525 --> 00:44:10,424 Хорошо. 718 00:44:12,600 --> 00:44:16,023 Вчера мы получили... 719 00:44:16,025 --> 00:44:18,448 звонок от ветеринара... 720 00:44:18,450 --> 00:44:23,048 кому привезли собаку с неизвестной болезнью. 721 00:44:23,050 --> 00:44:25,423 Собака впала в кому... 722 00:44:25,425 --> 00:44:28,799 и через несколько мгновений пришел в себя... 723 00:44:28,800 --> 00:44:31,898 и был необычайно агрессивен. 724 00:44:31,900 --> 00:44:35,223 Он начал нападать на всех домашних животных в клинике. 725 00:44:35,850 --> 00:44:41,223 Нам пришлось дать ему несколько транквилизаторов. а потом уложил его спать. 726 00:44:41,225 --> 00:44:44,448 Мы проследили за чипом в его ухе который привел нас к этому зданию. 727 00:44:44,450 --> 00:44:45,449 Подождите минуту! 728 00:44:47,200 --> 00:44:48,599 Собаку звали Макс? 729 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 - Отойди от нее! - Да. 730 00:44:57,700 --> 00:45:00,048 У нее только тонзиллит. 731 00:45:00,050 --> 00:45:02,849 - Фигня, тонзиллит. - Расслабьтесь, мэм... 732 00:45:03,550 --> 00:45:05,623 Нам просто нужно быть уверенными. 733 00:45:05,625 --> 00:45:08,424 Успокоиться. 734 00:45:09,700 --> 00:45:12,048 Это просто тонзиллит. 735 00:45:12,050 --> 00:45:15,548 Мы думаем, что собака распространила инфекцию... 736 00:45:15,550 --> 00:45:18,223 через его слюну. 737 00:45:18,225 --> 00:45:19,224 Если это правда... 738 00:45:30,875 --> 00:45:33,198 Наручники! Берите наручники! 739 00:45:33,200 --> 00:45:36,399 - Держи ее! - Дженнифер! 740 00:45:36,800 --> 00:45:40,299 Дженнифер! 741 00:45:40,800 --> 00:45:42,999 Манжеты! 742 00:45:44,325 --> 00:45:50,399 - Дженнифер! - Расслабься, мы ее достанем. 743 00:45:53,050 --> 00:45:56,048 Отец внизу. Мой отец сойди! 744 00:45:56,050 --> 00:45:58,698 - Какой отец? - Ее отец болен и лежит в постели. 745 00:45:58,700 --> 00:46:00,399 И ты мне не сказал? 746 00:46:01,100 --> 00:46:04,523 Мы не могли заразиться люди там теряются. 747 00:46:04,525 --> 00:46:08,223 Мы дали вам конкретные указания, чтобы получить все вместе внизу. 748 00:46:08,225 --> 00:46:11,224 Мы понятия не имели. Мы думали все были здесь. 749 00:46:12,125 --> 00:46:14,223 Возьми это. Поднимитесь и найдите девушку. 750 00:46:14,225 --> 00:46:16,398 Сделайте ей укол и быстро приведите ее сюда. 751 00:46:16,400 --> 00:46:18,098 Все должны прийти сюда. 752 00:46:18,100 --> 00:46:22,098 Пабло, иди с ними! Записывайте все! 753 00:46:22,100 --> 00:46:23,599 Будь осторожен, Пабло! 754 00:46:28,100 --> 00:46:29,099 Дженнифер? 755 00:46:35,850 --> 00:46:39,349 Что это за черт? Что это было? 756 00:46:46,850 --> 00:46:48,349 Чертов ад! 757 00:46:49,425 --> 00:46:52,024 - Старушки нет. - Ни тот, ни другой. 758 00:47:08,450 --> 00:47:09,449 Дженнифер? 759 00:47:16,300 --> 00:47:17,299 Дженнифер. 760 00:47:27,675 --> 00:47:29,674 Здесь никого нет. Ждать. 761 00:47:32,500 --> 00:47:34,599 Она там. Смотреть! 762 00:47:35,500 --> 00:47:36,499 Ебать! 763 00:47:38,750 --> 00:47:42,249 Дженнифер, расслабься. 764 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Расслабляться. 765 00:47:45,700 --> 00:47:47,398 Дай мне иглу. 766 00:47:47,400 --> 00:47:48,448 - Игла! - Вы уверены? 767 00:47:48,450 --> 00:47:49,449 Да. 768 00:47:51,750 --> 00:47:53,549 Будь осторожен, чувак. 769 00:47:56,625 --> 00:47:57,624 Дженнифер. 770 00:47:59,450 --> 00:48:00,449 Расслабляться. 771 00:48:03,025 --> 00:48:04,724 Дай мне руку. 772 00:48:06,250 --> 00:48:09,249 - Будь осторожен. - Дай мне руку. 773 00:48:10,100 --> 00:48:12,099 Что случилось с ее глазами? 774 00:48:13,125 --> 00:48:13,893 Это потому что она- 775 00:48:29,250 --> 00:48:30,249 Черт! 776 00:48:38,050 --> 00:48:40,649 Будь осторожен! 777 00:48:41,275 --> 00:48:45,174 Дерьмо! Уйди с дороги! 778 00:48:50,500 --> 00:48:53,899 Иди, она меня укусила! 779 00:48:54,225 --> 00:48:56,824 Она меня укусила, разве ты не видишь? 780 00:48:57,125 --> 00:48:59,124 Иди, черт возьми! 781 00:49:19,900 --> 00:49:20,899 Идти! 782 00:49:22,000 --> 00:49:24,799 Пойдем! 783 00:49:25,425 --> 00:49:27,924 Нет, вниз! 784 00:49:28,650 --> 00:49:33,399 Не спускайтесь туда! Они уходят! 785 00:49:39,050 --> 00:49:41,049 Помоги мне! 786 00:49:46,725 --> 00:49:50,023 Снимите это с меня! 787 00:49:50,025 --> 00:49:52,098 - Не трогай меня! - Сукин сын! 788 00:49:52,100 --> 00:49:54,699 Снимите их! 789 00:49:55,600 --> 00:49:58,599 - Леди! Поднимитесь по лестнице немедленно! - У меня его нет. 790 00:50:00,025 --> 00:50:02,098 - У меня нет ключа! - Что ты имеешь в виду? 791 00:50:02,100 --> 00:50:03,923 - У полицейского есть. - Что?! 792 00:50:03,925 --> 00:50:05,498 - У полицейского есть. - Ебать! 793 00:50:05,500 --> 00:50:07,599 Мы должны вытащить ее отсюда! 794 00:50:11,075 --> 00:50:12,074 Помощь! 795 00:50:13,125 --> 00:50:14,124 Помощь! 796 00:50:14,725 --> 00:50:15,924 Помощь! 797 00:50:17,625 --> 00:50:20,524 Помогите, ублюдок! 798 00:50:21,125 --> 00:50:22,124 Не уходи! 799 00:50:25,100 --> 00:50:26,799 Уходи! 800 00:50:27,100 --> 00:50:28,999 Мы должны вытащить ее отсюда. 801 00:50:29,100 --> 00:50:31,699 - Пойдем. - Нет! Мы не можем оставить ее! 802 00:50:32,400 --> 00:50:34,799 Мне жаль! 803 00:50:35,150 --> 00:50:37,149 Не оставляй меня здесь! 804 00:50:41,600 --> 00:50:43,899 Сюда, давай. 805 00:50:44,400 --> 00:50:45,799 Торопиться! 806 00:50:46,650 --> 00:50:48,249 Замок! 807 00:51:10,550 --> 00:51:12,648 Похоже, они уходят. 808 00:51:12,650 --> 00:51:14,149 Они идут наверх. 809 00:51:16,325 --> 00:51:17,823 - Тебя укусили? - Нет. 810 00:51:17,825 --> 00:51:18,998 - Анжела? - Нет. 811 00:51:19,000 --> 00:51:20,699 - Ты? - Нет. 812 00:51:20,700 --> 00:51:23,699 - Ты нашел девочку? - Кого волнует девчонка? 813 00:51:24,050 --> 00:51:25,549 Это вышло из-под контроля. 814 00:51:26,800 --> 00:51:30,098 Пабло, что, черт возьми, это были они делают с этой женщиной? 815 00:51:30,100 --> 00:51:32,623 Они ели ее живьем, Ману. 816 00:51:32,625 --> 00:51:33,898 Что это, черт возьми? 817 00:51:33,900 --> 00:51:36,448 Я не знаю! 818 00:51:36,450 --> 00:51:39,149 Все они уже могут быть заражены. 819 00:51:40,000 --> 00:51:41,448 Нам нужно выбраться отсюда. 820 00:51:41,450 --> 00:51:43,698 - Я не двигаюсь! - Нам нужно уйти отсюда! 821 00:51:43,700 --> 00:51:48,173 Нет! Мы можем остаться здесь... 822 00:51:48,175 --> 00:51:50,648 пока они не придут за нами. Эти вещи... 823 00:51:50,650 --> 00:51:53,223 Никто не придет за нами! 824 00:51:53,225 --> 00:51:53,623 Да! 825 00:51:53,625 --> 00:51:56,723 Открой свои чертовы глаза! Им плевать! 826 00:51:56,725 --> 00:51:58,573 Они собираются дать нам умереть здесь! 827 00:51:58,575 --> 00:52:03,198 Но врач для них имеет значение! Они придут за доктором. 828 00:52:03,200 --> 00:52:04,898 Доктор? Почему? 829 00:52:04,900 --> 00:52:07,598 - Он там. - Сукин сын! 830 00:52:07,600 --> 00:52:09,423 - Где? - Там! 831 00:52:09,425 --> 00:52:12,224 Я убью тебя! 832 00:52:13,425 --> 00:52:16,124 Меня укусили. Уходите. 833 00:52:16,700 --> 00:52:18,469 Теряться. 834 00:52:18,471 --> 00:52:19,919 Меня укусили! 835 00:52:20,475 --> 00:52:21,774 Вернись! 836 00:52:23,900 --> 00:52:26,523 Уходите! 837 00:52:26,525 --> 00:52:28,024 Черт, черт... 838 00:52:29,575 --> 00:52:32,998 Дверь не выдержит. 839 00:52:33,000 --> 00:52:36,399 - Уходите. - Сукин сын! 840 00:52:37,300 --> 00:52:39,298 Вытащите нас отсюда! 841 00:52:39,300 --> 00:52:41,098 Отойдите от окон! 842 00:52:41,100 --> 00:52:44,398 Повторяем: Держитесь подальше от окон 843 00:52:44,400 --> 00:52:47,598 или мы будем вынуждены принять решительные меры. 844 00:52:47,600 --> 00:52:51,199 Следуйте инструкциям инспектора. 845 00:52:54,950 --> 00:52:57,049 Возможно, есть выход. 846 00:52:59,225 --> 00:53:02,024 Пабло, возможно, есть выход! 847 00:53:03,025 --> 00:53:05,223 Слушать! 848 00:53:05,225 --> 00:53:08,598 Есть метро складское помещение в мастерской 849 00:53:08,600 --> 00:53:12,399 у которого есть сливная крышка, которая соединяется с канализацией. 850 00:53:13,125 --> 00:53:14,224 Ты слышишь меня? 851 00:53:16,175 --> 00:53:18,998 - В мастерской есть подвал... - Вы уверены? 852 00:53:19,000 --> 00:53:23,123 Да, мы можем сбежать через него. Проблема в усиленной двери. 853 00:53:23,125 --> 00:53:26,324 - Как, черт возьми, мы его откроем? - С ключом! 854 00:53:27,275 --> 00:53:29,673 Стажер отвечает. У него есть все ключи. 855 00:53:29,675 --> 00:53:31,725 - Где? - В своей квартире. 856 00:53:44,350 --> 00:53:47,198 Пойдем! Пойдем! 857 00:53:47,200 --> 00:53:49,199 Его укусили! 858 00:53:51,450 --> 00:53:53,449 Торопиться! 859 00:54:00,100 --> 00:54:01,399 Их там нет. 860 00:54:06,925 --> 00:54:11,223 Ману, нам нужно найти выход. Нам нужен ключ хранилища. 861 00:54:11,225 --> 00:54:12,798 Да, но... как? 862 00:54:12,800 --> 00:54:15,698 У стажера есть ключ, но мы не знаем, где он живет. 863 00:54:15,700 --> 00:54:17,399 Вы проверили список! 864 00:54:18,550 --> 00:54:20,023 - Я не могу вспомнить. - Пабло? 865 00:54:20,025 --> 00:54:21,524 Я тоже не помню. 866 00:54:22,725 --> 00:54:24,567 Ману, подумай. 867 00:54:24,925 --> 00:54:26,925 Я уверен, что ты помнишь. 868 00:54:28,150 --> 00:54:30,549 - Я не помню! - Подумай, Ману! 869 00:54:31,275 --> 00:54:33,774 Гиллем! Почтовые ящики! 870 00:54:34,450 --> 00:54:35,949 Его зовут Гиллем... 871 00:54:47,575 --> 00:54:51,274 Внизу, быстро! Анжела, поторопись! 872 00:54:52,800 --> 00:54:53,799 Торопиться! 873 00:55:03,750 --> 00:55:06,249 Здесь! Гиллем Маримон, третий этаж №2! 874 00:55:08,875 --> 00:55:10,974 Она в наручниках. Мы можем пройти. 875 00:55:11,925 --> 00:55:14,424 Нам нужно подняться наверх. 876 00:55:16,200 --> 00:55:18,699 Наверху! 877 00:55:38,675 --> 00:55:39,974 Будьте осторожны, Анжела! 878 00:55:46,800 --> 00:55:48,199 Пабло, помоги мне! 879 00:55:58,025 --> 00:56:00,024 Ждать. Хорошо. 880 00:56:01,125 --> 00:56:02,424 Брось ее. 881 00:56:12,925 --> 00:56:15,973 - Меня укусили! - Нет, ты этого не сделал. 882 00:56:15,975 --> 00:56:18,323 Я видел это. Вы этого не сделали. 883 00:56:18,325 --> 00:56:20,723 Пойдем наверх. Пабло, помоги. 884 00:56:20,725 --> 00:56:23,298 - Давай, вставай. - Меня укусили! 885 00:56:23,300 --> 00:56:27,248 Ты этого не сделала, Анжела! Я это видел, ты нет! 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,442 Пойдем, Пабло! Торопиться! 887 00:56:31,925 --> 00:56:33,398 Торопиться! 888 00:56:33,400 --> 00:56:35,298 Дерьмо! 889 00:56:35,300 --> 00:56:38,523 - Свет! - Где переключатель? 890 00:56:38,525 --> 00:56:42,073 - На стене! - Я не могу его найти! 891 00:56:42,075 --> 00:56:45,273 - Пабло, в центре внимания! Включи его! - Я пытаюсь! 892 00:56:45,275 --> 00:56:45,974 Быстро! 893 00:56:52,025 --> 00:56:54,024 Переместите это! Переместите это! 894 00:57:02,325 --> 00:57:04,824 Дерьмо! Поднимайтесь наверх, быстрее! 895 00:57:16,325 --> 00:57:19,024 - Молоток, Анджела! - Быстрый! Отдайте ему! 896 00:57:20,025 --> 00:57:21,730 Иди наверх, быстро! 897 00:57:27,100 --> 00:57:28,199 Это здесь. 898 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 Двигаться! 899 00:57:37,300 --> 00:57:40,199 Торопиться. Я подожду здесь. Быстро! 900 00:57:50,825 --> 00:57:51,824 Я пойду туда. 901 00:57:57,000 --> 00:57:57,999 Где они? 902 00:57:59,200 --> 00:58:00,399 Посмотрите в ящиках. 903 00:58:02,550 --> 00:58:03,849 Где они, черт возьми? 904 00:58:05,900 --> 00:58:07,599 Мы должны выбраться! 905 00:58:08,725 --> 00:58:11,824 - Здесь, здесь! - Блин, где они? 906 00:58:15,800 --> 00:58:16,799 Дерьмо! 907 00:58:26,025 --> 00:58:27,224 Ключи... 908 00:58:29,050 --> 00:58:30,049 Где... 909 00:58:45,526 --> 00:58:47,058 Ключи! 910 00:58:51,050 --> 00:58:52,149 Какие они? 911 00:58:53,300 --> 00:58:54,274 Какие они? 912 00:58:54,276 --> 00:58:56,474 Я не знаю. Возьмите их всех. 913 00:58:57,700 --> 00:58:58,799 Пойдем. 914 00:59:05,100 --> 00:59:08,299 Где он? Где Ману? 915 00:59:13,075 --> 00:59:15,223 Наверх, бегите! 916 00:59:15,225 --> 00:59:18,324 Идите в пентхаус! Ключ должен быть в связке. 917 00:59:20,775 --> 00:59:22,174 Давай, Анжела! 918 00:59:23,525 --> 00:59:24,524 Какой это? 919 00:59:28,400 --> 00:59:29,399 Вот этот! 920 00:59:42,050 --> 00:59:44,749 - Включите прожектор. - Я не могу! 921 00:59:46,100 --> 00:59:48,098 Свет свободный. 922 00:59:48,100 --> 00:59:49,898 Исправь это, Пабло! 923 00:59:49,900 --> 00:59:51,399 Я пытаюсь! 924 00:59:55,450 --> 00:59:56,449 Они уходят. 925 00:59:57,825 --> 01:00:01,423 - Пабло, включи! - Успокоиться. 926 01:00:01,425 --> 01:00:03,448 Это квартира это было закрыто. 927 01:00:03,450 --> 01:00:07,886 - Здесь никого не будет. - Включите его, пожалуйста. 928 01:00:09,850 --> 01:00:10,849 Хорошо. 929 01:00:18,300 --> 01:00:21,298 - Черт... - Где мы? 930 01:00:21,300 --> 01:00:22,299 Я не знаю. 931 01:00:33,900 --> 01:00:36,201 Что, черт возьми, все это? 932 01:00:37,350 --> 01:00:40,298 Пабло, сюда. 933 01:00:40,300 --> 01:00:41,299 Где? 934 01:00:45,550 --> 01:00:46,549 Святое дерьмо! 935 01:00:49,325 --> 01:00:52,624 - Что это значит? - Я не знаю. 936 01:00:58,050 --> 01:00:59,988 Пабло! 937 01:01:05,200 --> 01:01:07,299 «Ватикан расследует... 938 01:01:08,425 --> 01:01:11,324 возможное владение португальской девушки». 939 01:01:14,900 --> 01:01:18,023 ПОРТУГАЛИЯ тронута ДЕЛО ОСУЩЕСТВЛЕННОЙ ДЕВУШКИ 940 01:01:18,025 --> 01:01:20,224 - Черт... - Одержимая девушка. 941 01:01:23,100 --> 01:01:26,398 ДЕЛО МЕДЕЙРОСА ПРИОСТАНОВЛЕНО 942 01:01:26,400 --> 01:01:27,399 Пабло, смотри! 943 01:01:29,250 --> 01:01:31,449 Это та же самая девушка! 944 01:01:33,500 --> 01:01:34,999 Что это, черт возьми? 945 01:01:37,825 --> 01:01:39,973 Это все примерно то же самое. 946 01:01:39,975 --> 01:01:42,973 «Больница отрицает освобождение девочка, которая исчезла ночью..." 947 01:01:42,975 --> 01:01:45,275 Пабло... о Боже... 948 01:01:54,100 --> 01:01:56,099 Пабло! 949 01:01:57,400 --> 01:01:58,848 Успокоиться. 950 01:01:58,850 --> 01:02:01,549 Это просто шум. Должно быть, это трубы. 951 01:02:03,450 --> 01:02:06,373 Успокойся, мы найдём выход. 952 01:02:06,375 --> 01:02:08,374 Нам нужно выбраться отсюда. 953 01:02:10,300 --> 01:02:12,299 Будь осторожен. Держись рядом. 954 01:02:37,300 --> 01:02:40,399 Разве они не говорили, что здесь никто не живет? 955 01:02:41,950 --> 01:02:43,449 Успокоиться. 956 01:02:58,875 --> 01:03:01,123 Пабло. 957 01:03:01,125 --> 01:03:03,424 Дай мне немного света. О, Иисус. 958 01:03:08,650 --> 01:03:09,749 Что это такое? 959 01:03:11,325 --> 01:03:13,173 Они до сих пор говорят о том же. 960 01:03:14,075 --> 01:03:15,623 Что это, черт возьми? 961 01:03:16,125 --> 01:03:19,923 - Анжела, пойдем. - Ждать! 962 01:03:19,925 --> 01:03:21,724 Должно быть, это как-то связано с... 963 01:03:24,025 --> 01:03:25,024 Смотри! 964 01:03:25,800 --> 01:03:26,799 Магнитофон. 965 01:03:29,650 --> 01:03:31,949 - Там нет электричества. - Всё выключено. 966 01:03:34,311 --> 01:03:35,324 Там. 967 01:03:35,900 --> 01:03:36,448 Понятно! 968 01:03:36,450 --> 01:03:38,898 Я наконец выделил фермент. 969 01:03:38,900 --> 01:03:41,199 Проблема в том, что он нестабильен. 970 01:03:42,303 --> 01:03:45,802 Оно ухудшается, когда оно приходит в контакте с кислородом. 971 01:03:46,675 --> 01:03:48,674 Однако я настроен оптимистично. 972 01:03:49,103 --> 01:03:51,702 Если все пойдет хорошо, мы скоро сделаем вакцину. 973 01:03:52,050 --> 01:03:55,249 - Анализ прошел успешно. - О чем, черт возьми, он говорит, Пабло? 974 01:04:02,226 --> 01:04:05,125 Произошло что-то неожиданное. 975 01:04:06,050 --> 01:04:10,149 Фермент не только устойчив, но мутировал. 976 01:04:11,350 --> 01:04:13,949 Он ведет себя так же, как грипп. 977 01:04:14,600 --> 01:04:17,199 Это приводит нас к ужасному выводу. 978 01:04:17,900 --> 01:04:19,698 Это может быть заразно. 979 01:04:19,700 --> 01:04:20,699 Я этого не понимаю. 980 01:04:22,225 --> 01:04:23,898 Пришла телеграмма из Рима. 981 01:04:24,400 --> 01:04:26,323 Девушка Медейрос должна умереть. 982 01:04:27,025 --> 01:04:28,924 Он говорит о девушке, Пабло. 983 01:04:30,525 --> 01:04:31,824 Она была здесь. 984 01:04:32,700 --> 01:04:35,199 Я должен устранить ее и стереть все признаки ее существования. 985 01:04:35,200 --> 01:04:38,099 Что, черт возьми, говорит этот парень? 986 01:04:38,500 --> 01:04:42,523 - Наконец-то мои молитвы были услышаны. - Нам нужно уйти отсюда. 987 01:04:42,525 --> 01:04:45,124 Это решение должно было иметь было сделано много лет назад. 988 01:04:46,575 --> 01:04:48,874 Все это было большой ошибкой. 989 01:04:50,100 --> 01:04:52,898 Я должен следовать процедурам. 990 01:04:52,900 --> 01:04:55,199 Ритуал очень специфический. 991 01:04:55,700 --> 01:04:57,398 Я не могу позволить себе совершить ошибку. 992 01:04:57,400 --> 01:04:58,423 Идите сюда. Держись рядом. 993 01:04:58,425 --> 01:05:00,824 Я собираюсь опечатать комнату. 994 01:05:01,900 --> 01:05:04,699 Печать должна удержать ее внутри. 995 01:05:05,575 --> 01:05:09,174 Если что-то пойдет не так, да поможет нам Бог. 996 01:05:19,350 --> 01:05:20,349 Ждать. 997 01:05:24,000 --> 01:05:25,398 - Я собираюсь посмотреть. - Нет! Пабло, нет! 998 01:05:25,400 --> 01:05:28,499 Может быть способ наружу через чердак. 999 01:05:28,500 --> 01:05:31,523 - Мы должны попробовать. - Чем ты планируешь заняться? 1000 01:05:31,525 --> 01:05:33,524 я запишу что там и мы можем на это посмотреть. 1001 01:05:40,500 --> 01:05:44,699 Пабло. Опустите камеру. Есть действительно странные звуки. 1002 01:05:57,675 --> 01:06:00,048 - Что случилось? - Что-то попало в камеру. 1003 01:06:00,050 --> 01:06:03,048 Что значит, что-то попало в камеру? Включи его! 1004 01:06:03,050 --> 01:06:05,149 Чертов свет сломался! 1005 01:06:05,150 --> 01:06:09,049 - Включи, Пабло! - Я не могу, он сломан. 1006 01:06:10,775 --> 01:06:14,223 - Ебать! Что теперь? - Расслабляться. Не двигайся. 1007 01:06:14,225 --> 01:06:16,324 Я включу ночное видение. 1008 01:06:16,900 --> 01:06:19,599 Хорошо, я вижу тебя сейчас. 1009 01:06:20,425 --> 01:06:21,623 Это хорошо. 1010 01:06:21,625 --> 01:06:23,698 Протяни руку. 1011 01:06:23,700 --> 01:06:26,399 - Я не могу тебя видеть. Где ты? - Хорошо, я тебя понял. 1012 01:06:28,250 --> 01:06:31,949 Расслабься, это я. Все в порядке, это я. 1013 01:06:32,375 --> 01:06:34,098 Я могу видеть, использую ли я камеру. 1014 01:06:34,100 --> 01:06:36,798 Встань позади меня и не отпускай. 1015 01:06:36,800 --> 01:06:37,799 Держись крепче. 1016 01:06:39,300 --> 01:06:43,399 Мы будем в порядке. Мы собираемся выбраться. 1017 01:06:45,900 --> 01:06:49,623 Я найду выход, клянусь. 1018 01:06:49,625 --> 01:06:51,424 Не отпускай, ладно? 1019 01:07:02,025 --> 01:07:03,024 Оставайся на месте. 1020 01:07:04,825 --> 01:07:06,548 Почему? Что это такое? 1021 01:07:06,550 --> 01:07:09,949 Есть что-то. Возвращаться. 1022 01:07:13,500 --> 01:07:15,099 Не издавайте ни звука. 1023 01:07:25,100 --> 01:07:26,099 Спускайтесь. 1024 01:07:29,400 --> 01:07:31,999 Молчи, ради бога! 1025 01:07:39,050 --> 01:07:42,949 Оно не может нас видеть. Если он нас не слышит, он нас не найдет. 1026 01:08:29,900 --> 01:08:31,699 Пойдем. 1027 01:08:50,300 --> 01:08:53,699 - Бегать! Идти! - Пабло! 1028 01:09:07,575 --> 01:09:09,574 Бегать! 1029 01:09:10,350 --> 01:09:12,950 Уйди отсюда! Иди, иди, иди! 1030 01:09:39,800 --> 01:09:43,099 Ответьте мне! Я не слышу тебя! 1031 01:09:47,800 --> 01:09:48,799 Пабло. 1032 01:10:27,625 --> 01:10:31,065 Нам нужно всё записать на пленку, Пабло. Черт побери.